Textbooks that Connect Cultures

Written by April Zhang on Sunday, 21 May 2017. Posted in Book Fairs & Conferences

Textbooks that Connect Cultures

April Zhang will deliver this paper in full length at The Third International Conference on Chinese Heritage Education: Cornerstone to US Global Collaboration 中文傳承教育: 立足全美、放眼世界, Newark, CA, USA, Aug 12-13, 2017. Come and connect if you are around.


For young adults or adults, non-Chinese speakers often come to learn Chinese for some practical reasons, for example, to travel around China and to learn Chinese culture. Chinese textbooks are the necessary means to fulfill this need.

Unfortunately, Chinese culture is often introduced in a way that alienates students from Chinese culture. For example, chapters on what Chinese people usually do during Chinese New Year, textual analysis often shows a clear boundary between Chinese culture and the students' culture.

There is usually a Chinese person who is the know-it-all, departing essential cultural knowledge to other non-Chinese people. This scenario is also played out in the classroom, where the teacher is the know-it-all. Hence, textbooks become the cultural high ground. The implicit message is that non-Chinese speakers are always different from Chinese people. Chinese culture is the other culture, as opposed to the student's own culture. This inadvertently creates a cultural conflict in the classroom.

We must recognize the fact that people from different regions are connected in more ways than they are differentiated. And people often have a substantial amount of cultural knowledge through mass media. This is where the textbooks should be located, presenting Chinese culture in a way that connects Chinese culture with other cultures. Texts would facilitate cultural discussion and recognition. Through personal experiences and discussions, both teachers and students will have a deeper understanding of the meanings of Chinese culture as a heritage culture, and Chinese language as an integrated part of that culture. This engagement is critical to claim ownership of this heritage. Heritage is not something to be imposed upon; rather, it is something to live with.

In this paper I would use cases studies to demonstrate different ways of presenting texts to achieve the effect of connecting cultures.

About the Author

April Zhang

April Zhang

April Zhang is the founder of MSL Master and the author of two series of Chinese textbooks, Mandarin Express series and Chinese Reading and Writing series, which are highly relevant and very effective for non-Chinese speakers to learn Mandarin Chinese.


April Zhang
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
(852) 9739 8065


3/F, Dah Sing Life Building
99-105 Des Voeux Road Central
Hong Kong

© 2021 MSL Master. All Rights Reserved